Bir kere hepiniz yanlışsınız. Ay balam-a yavrum demektir. Ki bu da samimi olduğun kişiye yumuşak hitap yöntemidir Azerbaycan dilinde. Çok güzel kelimedir ve karifey sanatçılar tarafından söylenen bir çok şarkı sözlerinde yer almış bir kelimedir. Örn. Şövket Elekberova,Reşid Behbudov vs.